実務コラム

証明書翻訳（戸籍・住民票・免許証等）と海外提出の注意点を、行政書士が実務に基づき解説します。

公共料金請求書の翻訳 | 電気・ガス・水道の英訳（行政書士の翻訳証明付き）

公共料金請求書（電気・ガス・水道等）の翻訳が必要になる場面（住所証明／Proof of Address／KYC）を行政書士が解説。どの請求書を選ぶべきか、氏名・住所の表記ルール、期限要件、Certified Translation（翻訳証明）の要否を解説。翻訳証明付きの提出用対応にも対応。

課税証明書の翻訳・英訳が必要な方へ。ビザ、留学、海外賃貸、家族帯同などで求められる課税証明書について、所得証明書・納税証明書との違い、差戻しリスクを低減するための確認ポイント、翻訳証明書の考え方を行政書士がわかりやすく解説します。

決算書・財務諸表の英訳が必要な方に向けて、貸借対照表、損益計算書、注記、決算短信、IR資料まで、翻訳範囲と実務上の留意点を整理。海外提出、英文開示、M&A対応等で求められる決算書翻訳のポイントを行政書士の視点で解説します。

英文契約書の翻訳（和→英・英→日）および新規作成（起案）について、行政書士が実務目線で対応。国際取引に沿った表現整備、専門家チェック、翻訳証明、最短当日の特急対応まで整理します。

海外相続・資産証明で必要になる不動産登記事項証明書の英訳について、行政書士が提出用に解説。土地・建物どちらが必要か、表示部・甲区・乙区をどこまで翻訳すべきか、翻訳証明や公証・アポスティーユの確認ポイント、相続書類との整合まで整理。

国際結婚で必要になる独身証明書（婚姻要件具備証明書）の英訳について、行政書士が提出用に解説。独身証明書との違い、Single Status Certificateへの対応を整理。