実務コラム

証明書翻訳（戸籍・住民票・免許証等）と海外提出の注意点を、行政書士が実務に基づき解説します。

【再婚・海外手続き】離婚届受理証明書の英訳｜行政書士が「通る形式」で翻訳します

再婚・海外手続きで必要になる離婚届受理証明書の英訳について、行政書士が解説。翻訳証明の要否、公証・アポスティーユにも対応。

在留カードの英訳を行政書士が提出用に解説。氏名・在留資格・在留期間などの表記ルール、他書類との整合、Certified Translation（翻訳証明）の要否、依頼の流れまで整理。

国際結婚・配偶者ビザで必要になる婚姻届受理証明書の英訳について、行政書士が提出用に解説。

ビザ申請・海外勤務で必要になる在職証明書（Certificate of Employment）の英訳について、行政書士が解説。第三者翻訳要件、翻訳証明の要否、公証・アポスティーユの確認ポイントを整理。

留学・移住・家族帯同で必要になる収入証明（源泉徴収票／給与明細／課税証明書）の英訳について、行政書士が提出用に解説。税務・給与用語の誤訳を防ぐポイント、在職証明・銀行残高証明との整合、Certified Translation要件まで整理。

ビザ申請で「Birth Certificate（出生証明書）」の提出を求められた方向けに、日本で使う書類（戸籍謄本・戸籍抄本・出生届受理証明書等）の選び方と、英訳のポイントを行政書士が解説。