実務コラム

証明書翻訳（戸籍・住民票・免許証等）と海外提出の注意点を、行政書士が実務に基づき解説します。

イギリス配偶者ビザの書類英訳 - 行政書士が解説

日本からイギリスの配偶者ビザを申請する方向けに、婚姻・同居・別居中の関係を示す資料の選び方と、UKVI向けの翻訳証明で確認する事項を解説します。

オーストラリアのパートナービザ（309/100・820/801）で提出する婚姻・同居書類の英訳を解説。日本での同居や生活費の分担を示す資料の選び方と、NAATIの要否、日本で翻訳を頼む際の確認事項を整理します。

オーストラリア学生ビザ（Subclass 500）に提出する日本の書類の英訳を行政書士が解説。資金証明の示し方、18歳未満の申請で必要になる書類、日本で英訳を依頼する場合のNAATI認定の扱いを整理します。

アメリカのE-2・E-1ビザ申請に向け、日本側で用意する法人書類と英訳の範囲を行政書士が解説。投資資料と貿易資料の違い、対象法人・会計年度・翻訳証明など発注前の確認事項を整理します。

アメリカの配偶者ビザ（CR-1・IR-1）で英訳が必要な書類を、I-130提出・NVC・東京面接の段階別に行政書士が解説。戸籍や婚姻書類をいつ英訳するか、翻訳証明についても解説。

確定申告書の英訳は1枚8,000円（税別）。第一表・第二表、青色申告決算書、収支内訳書、e-Tax受信通知など、海外提出用の翻訳を行政書士が対応。翻訳サンプル・納期をご案内します。翻訳証明書、公証・アポスティーユもご相談いただけます。